毎年やってくる日本の暑い夏。その度に、煙の美しさ、お線香の香りまでも楽しめる蚊遣りです。丈夫で飽きがくることもない美しい立ち姿です。

Every summer in Japan, the hot season arrives once again. During that time, you can enjoy the beautiful smoke and the soothing scent of incense with this mosquito coil holder. It features a durable and timelessly beautiful design that never loses its charm.

【ご使用方法】
・蚊遣りの中に灰を敷き、その上に火をつけた蚊取り線香を置いてお使いください。
・新しい灰は空気をたくさん含んで柔らかく線香が沈んで火が消えてしまうことがあります。その場合は、灰をヘラなどでほんの少し押し固めてからお使いください。蚊取り線香数枚分の灰が溜まれば沈まなくなります。
・途中で火を消したいときは、線香を消したいところで折り取るか、火の着いた部分を灰の中にしっかり埋めてください。
・火の着いた部分が蚊遣りの外にこぼれないよう十分にご注意ください。火事の原因となります。
・この蚊遣りは鋳込んだ鉄を茶渋で煮込み蜜蝋を塗布しただけのもので水気によって錆びます。錆びてもご使用に障りはありませんが、錆が手や衣服、畳などに付くことがあるのでご注意ください。錆を防ぐには水気から遠ざけ、濡れたらすぐに拭き取って乾燥させてください。
無垢の鋳鉄なので若干ガタつくことがありますが、ご使用に降りはないのでご容赦ください。脚先まで硬い砂肌なので置いたところに傷が付くことがあります。傷が気になるものの上には置かないでください。

Please place the incense holder with ash inside and set the mosquito coil on top before use.
When new ash is used, it contains plenty of air and is soft, which may cause the coil to sink and extinguish the fire. If this happens, gently press the ash with a spatula or similar tool to firm it up before use. Once enough ash—equivalent to several mosquito coils—is accumulated, it will prevent sinking.
If you wish to extinguish the fire halfway, either break off the burning part of the coil or carefully bury the lit section in the ash.
Be sure to prevent the burning portion from spilling outside the mosquito coil holder to avoid fire hazards.
This mosquito coil holder is made by casting iron, then boiled with tea stain and coated with beeswax. It will rust if exposed to moisture. Rust does not affect usability; however, be cautious as rust may transfer to hands, clothing, or tatami mats. To prevent rust, keep it dry and wipe off any moisture immediately, then dry thoroughly.
Because it is solid cast iron, slight wobbling may occur, but this does not interfere with use—please forgive this minor imperfection. The feet have a hard textured surface that may scratch the surface where placed. Do not place on delicate surfaces if scratches could be problematic.

【素材】　鋳鉄・茶渋・蜜蝋
菊花線香 ： 除虫草、薄荷、除虫菊粉末、白樺木粉、タブ粉、殿粉
【生産国】日本製［岩手県水沢］
【付属品】灰・菊花線香2巻
【サイズ】W150×D150×H67mm / 約1050g
菊花線香 ： 燃焼時間 無風状態で、1巻約6時間 / 有効期限 未開封で3年間

＊直射日光を避け、湿気の少ない涼しい場所で保管して下さい。
＊寸法、重量の数値には個体差があります。
＊製造の工程で鋳肌に色むらが出来る場合があります。

【Materials】 Cast iron, Tea stain, Beeswax
Chrysanthemum Flower Incense: Includes insect-repellent herbs (Artemisia), Peppermint, Chrysanthemum powder, White birch wood powder, Tab powder, Dome powder
【Country of Origin】 Made in Japan [Mizusawa, Iwate Prefecture]
【Accessories】 Ash tray, 2 rolls of Chrysanthemum Flower Incense
【Size】 W150 × D150 × H67 mm / Approx. 1050g
Chrysanthemum Flower Incense: Burning time in still air — about 6 hours per roll / Shelf life — 3 years unopened

＊ Store in a cool, dry place away from direct sunlight and humidity.
＊ Dimensions and weight may vary slightly due to manufacturing differences.
＊ Slight color variations on the cast surface may occur during production.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
(作家名/ブランド名) 紹介
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
【東屋】
日本の伝統を大切にしながら、モダンデザインを取り入れた、東屋の製品。生活に寄り添い、使うたびに愛着が湧くアイテムを提供しています。

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
取扱上の注意
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
【破損に関するご注意事項】
磁器製品は繊細なため、取り扱いには注意が必要です。配送後の破損には一定の条件下での交換はお受けできませんので、ご了承ください。